Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur. |
| Steph | μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν |
| Trans. | mē stenazete kat allēlōn adelphoi ina mē katakrithēte idou kritēs pro tōn thyrōn estēken |
| Alex | μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν |
| ASV | Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors. |
| BE | Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors. |
| Byz | μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν |
| Darby | Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door. |
| ELB05 | Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür. |
| LSG | Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte. |
| Pesh | ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܚܝ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܩܐܡ ܀ |
| Sch | Seufzet nicht widereinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Tür! |
| Web | Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door. |
| Weym | Do not cry out in condemnation of one another, brethren, lest you come under judgement. I tell you that the Judge is standing at the door. |
